To go there by bus, get on the shuttle bus bound for Mt. Yudono (bus timetable) and get off the bus at Yudonosan Senninzawa.
You can go to Mt. Yudono on foot by hiking Mt. Gassan down to Mt. Yudono (details) or by hiking the Rokujurigoe Kaido Pilgrimage route (details).